échantillons

de pages de traductions

- de l'anglais vers le français & du français vers l'anglais -

extraits des divers chapitres
du

Dictionnaire Aéronautique

____________

the Plane ...... l'Avion :
       
        conformal (tank, radar...)................structural, intégré à la cellule (réservoir, radar...)
        continuous wing (through the fuselage)...voilure continue (au travers du fuselage)
        contour mapping system.............système de visualisation du sol, indicateur de relief
        contrarotating propellers.............hélices contrarotatives
        control column...........................colonne de direction, manche à balai, manche pilote
        control column boss (wheel type).....tête du manche pilote (avec guidonnet / volant)
        control display unit (CDU)..........panneau de commande ou d'affichage
        control instruments..................... instruments de contrôle
        control levers..............................manettes de commande
        control linkage............................timonerie de commande
        control surface (control surface drive).......gouverne (commande de gouverne)
        control wheel, control yoke <US>............manche à volant
        controls (controls frozen)............commandes (de vol) (bloquées, ne répondant plus)
        course deviation indicator (CDI)..indicateur de déviation de cap (IDC)
        course indicator...........................conservateur de cap
        course selector............................sélecteur de cap / de route
        covering (seats)...........................habillage (des sièges)
        cowl...........................................capot moteur
        cowling.......................................carénage, capotage
        crashworthiness..........................résistance à l'écrasement / à l'impact
        crashworthy................................résistant à l'écrasement / à l'impact (au sol)
        crescent wing.............................aile en croissant / à double flèche

the Flight ....... le Vol : 
       
        flare, flare-out..............................arrondi (d'atterrissage)
        flat turn........................................virage à plat
        flight check..................................suivi de vol
        flight endurance...........................autonomie de vol (en temps)
        flight envelope.............................enveloppe de vol
        flight leg......................................étape, tronçon (d'un vol en plusieurs étapes)
        flight level (FL)............................niveau de vol
        flight management and guidance system (FMGS)....système de gestion de vol et de guidage automatique
        flight management computer (FMC)..........ordinateur de gestion de vol
        flight manual (FM).........................manuel de vol
        flight path......................................trajectoire de vol, route
        flight plan......................................plan de vol
        flight plan update / updating...........mise à jour d'un plan de vol
        flight progress...............................progression de vol / déroulement du vol
        flight range...................................autonomie de vol (en distance franchissable)
        flight software...............................logiciels de vol
        floating (on landing)......................flottement (à l'atterrissage)
        flutter...........................................flottement, instabilité (aérodynamique)

Air Traffic Control & Radio Procedures ...... la Circulation Aérienne & les Procédures Radio :

        above ground level (AGL) ..........au-dessus du niveau du sol
        above mean sea level (AMSL)....au-dessus du niveau moyen de la mer
        acknowledgement.......................accusé de réception (d'un message radio)
        acknowledge (to)........................accuser réception (d'un message)
        actual time of arrival (ATA)..........heure d'arrivée / effective
        actual time of departure (ATD)........heure de départ réelle / effective
        additional (additional information)...supplémentaire (renseignements supplémentaires)
        adherence to procedures.............respect des procédures
        advice.........................................avis ; conseils
        advisory route (ADR)..................route à service consultatif
        advisory service (ADS)...............service consultatif
        aerodrome control service (ADCS)............service du contrôle d'aérodrome
        aerodrome flight information service (ADFIS).......bureau d'information aéronautique (BIA)
        aerodrome traffic zone (ATZ)........zone de circulation d'aérodrome
        aeronautical information service (AIS)..........service de l'information aéronautique
        aeronautical radio-navigation service (ARNS)..service des aides radio à la navigation
        affirm (short for "affirmative").........oui, d'accord, "affirmatif"
        agreement number (flight plan).......numéro d'agrément / d'accord (plan de vol)
        ahead ("caution the Boeing ahead!").....devant, en avant ("attention au Boeing devant vous!")
        air lane..........................................couloir aérien, couloir de navigation aérienne
        air regulations................................réglementation aérienne
        air report (airep)............................rapport aéronautique
        air traffic.......................................circulation aérienne, trafic aérien
        air traffic control center (ATCC)....centre de contrôle du trafic aérien
        air traffic controller (ATC).......contrôleur de la circulation aérienne, aiguilleur du ciel
        air traffic management (ATM)........gestion de la circulation aérienne
        air traffic services (ATS)................services de la circulation aérienne
        air traffic zone................................zone de circulation aérienne
        airborne flight plan.........................plan de vol déposé en cours de vol
        airfield / airport data......................paramètres / données du terrain (fréquences...)
        airport radar service area <US> (ARSA).........zone de régulation radar
        airport surveillance radar (ASR)....radar de surveillance d'aérodrome


la Météo ...... the Weather :

        ascendant (vent ascendant)............upward, anabatic (anabatic wind)
        atmosphère...................................atmosphere
        atmosphère agitée / turbulente........rough air, turbulent air
        atteindre (les rafales atteindront 35 noeuds).......to reach (gusts will reach 35 knots)
        au beau fixe (baromètre)...............set fair (barometer)
        au cours de la nuit.........................during the night, overnight
        augmenter (t°)...............................to increase, to rise (rose, risen) (temperature)
        averse (de pluie, de neige).............shower (rain / snow shower)
        averses éparses.............................scattered showers
        averses intermittentes.....................intermittent showers
        avertissement (de perturbation...)...warning (about disturbance)
        avis de coup de vent......................gale warning
        avis de tempête.............................storm warning
        avoir reçu la météo........................to have (got) the met
        baisser (se calmer, faiblir) (vent...)..to abate, to decrease (wind...)
        baisser (température...)..................to fall (fell, fallen), to drop
        ballon sonde météorologique.........weather balloon
        banc (de nuages, de brouillard...)...bank (of clouds, of fog...)
        barbule (indique la force du vent sur carte météo)........wind speed barb / feather (on weather chart)
        base des nuages.............................cloud base
        beau temps.....................................fair weather
        beau temps ensoleillé......................bright sunshine
        blizzard (chute de neige avec vent glacial violent)..........blizzard (snowfall with strong, cold winds)
        bouché (8/8 de nébulosité)..............overcast (8/8 of cloudiness)
        bourrasque (vent violent).................air blast, gust
        bourrasque rabattante......................down gust
        brise................................................breeze
        brouillard.........................................fog
        brouillard "à couper au couteau".......pea soup (fam.)
        brouillard (le) se dissipe...................fog is clearing, fog is lifting
        brouillard + fumées industrielles........smog (smoke + fog)
        brouillard d'advection (se déplaçant horizontalement)................advection fog
        brouillard givrant.............................freezing fog, icing fog
        brouillard peu épais (en mince couche)..................................shallow fog
        brouillard se déplaçant / en mouvement.................................drifting fog
        brouillard se dispersant....................fog dispersal
        brouillard se dissipant......................thinning fog
        brouillards matinaux.........................morning fog (or : morning mist)



la Voltige Aérienne ...... Aerobatics :

        abattée (bascule, avt ou arrière, du nez de l'avion).....falling-through (forwd / backwd) of the nose of the a/c
        abattée sur la queue (bascule du nez)........................whip stall (nose falling through)
        abattée sur une aile...................................roll-off, fall-off
        abordage, collision (en vol).......................collision (in-flight collision)
        accastillage, gréement, haubans (de deltaplane)........rigging wires (hang-glider)
        accélération nulle.......................................zero-G
        accessoire(s) (n.).......................................accessory (n.), accessories (plur.)
        accrocher, s'accrocher (à une aile...)..........to hook up
        acrobatie(s) aérienne(s).............................aerobatics (formerly : acrobatics)
        acrobaties / cascades aériennes.................trick flying, stunts
        aéro-club, aéroclub...................................aeroclub, flying club
        aérodrome................................................aerodrome <GB>, airdrome <US>
        aérofrein (planeur).....................................air brake (glider)
        aéromodélisme..........................................aeromodelling, model aircraft making
        aéronaute, aérostier, ascensionniste............aeronaut, aerostat pilot, balloonist
        aéroplanchiste, surfeur de l'air / du ciel.......skysurfer
        aérostat (ballon, dirigeable...).....................aerostat (balloon, airship...)
        aérostier (pilote d'aérostat)..............aerostat pilot, balloonist, balloon pilot, aeronaut
        agité, secoué (vol dans turbulences)...........bumpy, rough (flight in turbulent air)
        aile volante, deltaplane...............................hang-glider, kite (fam.)
        ailier (dans une formation en vol)................wingman (in flight formation)