double-flow jet engine

réacteur à double flux (n.m.)

cf. single-flow jet engine

double-slotted (aileron, flap...)

      à double fente (aileron, volet...)

down and locked (landing gear)

      sorti et verrouillé (train d'atterrissage)

downlock (landing gear), var. downlatch

verrou train sorti (n.m.) (train d'atterrissage)

     cf. uplock

drag chute, var. tail chute, brake parachute,    drogue chute

parachute de freinage (n.m.), var. parachute frein / de queue

drag strut (undercarriage)

contrefiche (n.f.) (de train d'atterrissage)

driftmeter, var. drift indicator

dérivomètre-(n.m.), var. indicateur de dérive

drogue

panier de ravitaillement en vol (n.m.) (en bout de perche du ravitailleur), var. entonnoir / corbeille de ravitaillement

      cf. probe

drogue chute (of ejection seat)

parachute frein (n.m.) (de siège éjectable), var. parachute de décélération

drogue gun (for ejection seat), var. drogue gun  firing unit

      pistolet extracteur (n.m.) (pour parachute de siège éjectable)

    drogue target (for fighter pilots training)    (mil.)

      cible remorquée (n.f.) (pour entraînement   des   pilotes de chasse) (mil.)

    drone (to) (aircraft, engine)

      vrombir (avion, moteur), var. ronronner, bourdonner

    drone (n.)

drone (n.m.) (engin télépiloté), var. engin  téléguidé / télépiloté / sans pilote

    droop nose, var. drooping nose

     nez basculant (n.m.)

    droop snoot, var. drooping leading edge slat

     bec basculant de bord d'attaque (n.m.)

drooping leading edge slat, var. droop   snoot

     bec basculant de bord d'attaque (n.m.)

    drop hatch

     trappe de largage (n.f.)

    drop tank, var. jettison tank

     réservoir largable (n.m.)

    dry engine, var. dry jet engine

     réacteur sec (n.m.) (sans post-

    combustion)

    dry weight, var. empty weight

     poids à vide (n.m.), var. masse à sec

     cf. wet weight

    dual-mode tracker (mil.)

     système de poursuite à deux modes  (n.m.) (mil.)

slot (in time)

créneau (n.m.) (dans le temps) ; take-off slot: créneau de décollage

slot (on leading edge of a wing)

bec de bord d'attaque (n.m.) (bec mobile)

slot extension, ant. slot retraction

sortie des becs de bord d'attaque (n.f.), ant. rentrée des becs de bord d'attaque

slot retraction, ant. slot extension

rentrée des becs de bord d'attaque (n.f.), ant. sortie des becs de bord d'attaque

smooth landing, var. kiss landing

atterrissage en douceur (n.m.)

cf. hard landing, rough landing

snaking

oscillation de lacet (n.f.), var. serpentage, reptation

cf. yaw

soar (to), var. to glide, to hover

planer

solo flight

vol solo (n.m.), var. vol sans moniteur, vol en solo / seul

sonic boom

passage du mur du son (n.m.) (bruit)

sortie (mil)

sortie (n.f.) (mil.), var. mission ; to fly 20 sorties: effectuer 20 sorties

sound barrier

mur du son (n.m.)

speed (n.), var. velocity

vitesse (n.f.), var. allure, rapidité, vélocité ; speed control: régulation de la vitesse

cf. velocity, bleed the speed

spin (n.)

     vrille (n.f.) ; spin recovery: sortie de vrille

   spin (to spin / spun / spun)

   partir en vrille (avion)

   spin down (to spin / spun / spun)

   descendre en vrille, var. tomber en vrille

   spool-down (n.), ant. spool up

   décélération (n.f.), ant. accélération

   spool down (to) (engine…)

      décélérer (tourner plus lentement)   (moteur…) ; on a multi-engine airplane, one engine may spool down unnoticed: sur un avion multimoteur la décélération d'un moteur peut passer inaperçue

   spool-up (n.), ant. spool down

   accélération (n., ant. décélération

   spool up (to) (engine…)

      accélérer (tourner plus rapidement)  (moteur…)

   stabilized (aircraft in flight) (heading,     altitude and speed kept constant)

      stabilisé (appareil en vol) (cap, altitude et  vitesse constants)

   stall (n.)

      décrochage (n.m.) (aérodynamique ou du   réacteur)

   stall (to) (aerodynamically)

   décrocher (décrochage aérodynamique)

   stall (to) (engine)

   caler (arrêt moteur), var. décrocher  (réacteur)

   stall recovery

   sortie de décrochage (n.f.)

   stall speed (V3 or Vs), var. stalling speed

   vitesse de décrochage (n.f.) (pour  sustentation), var. vitesse critique

be on track (to be / was-were / been) (not      going left or right of track)

        être sur la trajectoire (ni à gauche, ni à droite de sa route)

        cf. track

be too close to traffic (to be / was-were /  been) (traffic pattern)

        être trop près de l'avion qui précède (dans  le circuit)

beacon airborne "S" band (BAS)

radioguidage sur bande S (n.m.) (1550 /    5200 MHz)

below clouds

  sous la couche (de nuages)

below glide path

au-dessous de la trajectoire de descente ;   50 ft below glide path: 50 pieds sous la trajectoire de descente

beware of…, var. caution on, look out for,     watch out for…

attention à…

beyond

au-delà de…, var. plus loin que... ; to go   beyond a point: aller au-delà d'un point, dépasser un point

blackout

  silence radio (n.m.)

blind transmission (contact not established)

transmission sans accusé de réception (n.f.)  (pas de contact)

boundary (of air traffic zone)

  limite (n.f.) (de zone de circulation aérienne)

brakes released (for pushback)

  freins desserrés (pour repoussage)

brakes set (on apron)

  freins serrés (pour stationnement)

break (means another aircraft is going to be addressed by ATC)

séparation (n.f.) (entre 2 parties d'un  message), var. séparatif (n.m.) 

    break break (twice)

séparation entre divers messages à    divers  avions (n.f.)

    broadcast

radiodiffusion (n.f.) (info. générale sur la  navigation)

 broken (message, transmission readable  only at times)

         haché (message / transmission coupé(e) par instants)

    broken up (message, transmission)

      interrompu(e) (message, transmission)

    call (n.) (radio)

      appel (n.m.) (radio)

 call mayday (to) ("mayday" must be   repeated 3 running times)

         lancer un appel de détresse ("mayday" doit être répété 3 fois de suite) ; mayday, mayday, mayday: "mayday, mayday, mayday"

         cf. mayday

    call sign, var. callsign

      indicatif d'appel (n.m.)

    cancel take-off (to) (ATC to pilot)

   annuler le décollage (ordre utilisé par le   contrôleur) ; cancel take-off!: annulez le décollage !

    carrier wave

      onde porteuse (n.f.)

    carry out engine check (to) (prior to departure)

procéder à un essai moteur (avant le départ)

 catch up with another a/c (to catch up, caught up, caught up)

       rattraper un autre avion

    caution (to) (landing aircraft...)

faire attention à... (avion en train d'atterrir...)

  caution (on) the boeing 777 ahead!: attention au Boeing 777 devant vous!

       cf. caution on...

rainfall

chute de pluie (n.f.) ; heavy rainfalls are forecast: on prévoit de fortes chutes de pluie

rainy weather

temps pluvieux (n.m.)

cf. rain

reach (to)

atteindre ; gusts will reach 35 knots: les rafales atteindront 35 nœuds

rear sky

ciel de traîne (n.m.)

reduced (visibility…)

réduit(e) (visibilité…) ; visibility reduced to 1 mile in rain: visibilité réduite à 1 mille dans la pluie

remain (to)

rester, var. demeurer ; ceiling expected to remain 500 ft: prévoyons que le plafond restera à 500 pieds

report (n.) (on weather conditions...)

rapport (n.m.) (sur les conditions météo...), var. compte-rendu

report (to) (weather conditions)

signaler (conditions météo), var. indiquer, rapporter

reported (visibility, conditions...)

signalé (visibilité, conditions météo...), var. indiqué, rapporté ; poor visibility reported over the area: on signale une visibilité réduite sur la zone

request weather en route (to)

      demander le type de temps que l'on aura

      en route

ridge (of high pressure), var. wedge

dorsale (n.f.) (ligne continue de hautes  pressions)

 rime ice (rough, milky, opaque ice formed by the instantaneous freezing of small supercooled droplets as they strike the aircraft)

          var. rime, frost, hoarfrost

         givre opaque (n.m.) (givre blanc, rugueux et friable formé par le gel instantané de gouttelettes d'eau très froides au moment de leur contact avec l'avion)

         cf. frost, hoarfrost, black ice, clear ice

 rise  (to rise / rose / risen) (mist, sun, temperature...)

       monter (t°, brume...), var. augmenter (t°),  s'élever (brume, soleil...)

    roll clouds

       rouleaux de nuages (n.m.) (poussés par  masses d'air)

 rough (air…)

          turbulent, var. agité ; rough air: air  agité, atmosphère agitée

    sand

       sable (n.m.)

             cf. sand eddy, sand devil, sand storm, sand   whirl

    sand devil, var. sand whirl, sand eddy

       tourbillon de sable (n.m.)

cf. sand whirl, sand eddy

    sand eddy, var. sand devil, sand whirl

       tourbillon de sable (n.m.)

cf. sand devil, sand whirl

    sand whirl, var. sand eddy, sand devil

       tourbillon de sable (n.m.

cf. sand eddy, sand devil

    sandstorm

      tempête de sable (n.f.)

cf. sand, storm, dust storm 

control frame (of hang-glider), var. A frame,    triangle

   trapèze (n.m.) (de deltaplane)

control frame joint (hang-glider), var. control  frame corner

   articulation de trapèze (n.f.) (deltaplane)

control linkage (of glider)

   timonerie (n.f.) (planeur)

   var. tringlerie de commandes

control zone (CTR)

   zone de contrôle (n.f.)

convective flow (ascending flow)

courant de convection (n.m.) (courant ascendant)

core (of a thermal...), var. centre

   noyau (n.m.) (de courant ascendant...), var. cœur, centre

   cf. centre, center

cork-screw turn

virage en spirale (n.m.), var. virage en tire-bouchon

coverage (of a sporting event)

couverture (n.f.) (d'une épreuve sportive) ;  media coverage of an event: couverture d'une épreuve par les médias

coverall

combinaison de vol (n.f.), var. combinaison  de saut

covering (of glider wings...)

  revêtement (n.m.) (des ailes d'un planeur...)

cf. skin

crabbing flight, var. quartering flight

  vol en crabe (n.m.) (de côté)

crossbar (hang-glider), var. crossboom

tube transversal (n.m.) (de deltaplane), var.  barre transversale (n.f.)

cross-country flight

  vol de distance (n.m.),

  cf. distance flight

crossover spins (upright & inverted)   (aerobatics)

       vrille départ ventre sortie dos (n.f.) (et   inverse) (voltige)

Cuban eight (aerobatics: combining pitch  and roll to fly a figure eight in the sky)

 huit cubain (n.m.) (voltige : combinaison de  boucle et tonneau pour tracer un huit dans le ciel)  

    daredevil, var. madcap

casse-cou (n.m.), var. tête brûlée

    daring (adj.)

téméraire (adj.), var. audacieux

    dart (flight formation)

dard (n.m.) (formation de vol en  fléchette)

    descending flightpath

       trajectoire de vol descendante (n.f.)

    descending roll (aerobatics)

          tonneau en piqué (n.m.) (voltige), var.  tonneau descendant

 determined by lot (sequence of flights in contest)

déterminé par tirage au sort (ordre de  vols dans un concours)

    diamond formation (flight formation)

          formation en diamant (n.f.) (formation de vol), var. formation en losange

          cf. box formation

    display (n.) (airshow)

       présentation en vol (n. f.), var.  démonstration en vol

       cf. air display

    distance flight

       vol de distance (n.m.)

       cf. cross-country flight

    dive (n.) (aerobatics)

       piqué (n.m.) (voltige)

    double attack formation (flight formation)

   formation défensive (n.f.) (formation de vol)

    double beam formation (flight formation)

formation deux poutres (n.f.) (formation de vol)

 double-surface glider (hang-glider), ant.  single-surface glider

      delta double surface (n.m.) (deltaplane),  ant. delta simple surface

    double-surface internal crossbar glider (hang-glider)

delta double surface à transversale  interne (n.m.) (DSTI) (deltaplane)

    downdraught <GB>, var. downdraft <US>, ant. updraft

          courant descendant (n.m.), var. courant  rabattant, ant. courant ascendant